Cher Monsieur Illyés,

Je vous serais reconnaissant de laisser, avant votre départ, une note à M. Kristofy pour me dire ce que vous pensez du projet ci-joint de couverture. Comme nous devrons sans doute renoncer au tirage off set sur un carton blanc, il faudra changer peut-être de présentation. Le projet ci-joint aurait l’avantage d’être assez bon pour l'exposition en librairie et les kiosques. La bande entourant le titre changerait de couleur à chaque numéro, ce qui serait commercialement assez favorable.

Pour votre orientation, nous avons en portefeuille les textes suivants pour les prochains numéros:

Th. Spoerri: La puissance métaphorique

Edouard Muller: Essai sur Ramuz, et documents inédits

Alfred Lombard: Pour une philosophie essentialiste (essai)

C.G. Jung: Psychologie et littérature

Poèmes de Radnöti, Wladimir Lougovskoď, Eluard, Sidney Keyes, Pablo Neruda, Yanette Delétang-Tardif, Eugenio Montale, Attila Jozsef, Lionello Fiumi, Hermann Hesse, Claude Aubert.

Sont prévus des textes en prose de Charly Guyot, Albert Camus, Jean Paulhan, Alberto Moravia, Edmond Gilliard, Jacques Chenevière, Alexandre Marai, Albert Gyergyai, Jean Audard, Charles Baudouin, Dr Henri Flournoy, Giovanni Macchia, Igor Markevitch, Szabo, Fernand-L. Mueller, Denis de Rougemont. Des počmes de Pierre-Louis Matthey, Aragon, Ungaretti, Siegfried Lang, Gustave Roud.

Autres collaborateurs à venir: Ernest Ansermet, Marcel Raymond, Barker, Henri de Ziégler, Jean Cassou, Elio Vittorini, Cecchi, Herbert Read, D.S. Savage, Henry Miller, Pierre Jean Jouve, Jules Supervielle, Marcel Arland, Robert Aron, Putrament, Stephen Spender, Max Rychner, Jeanne Hersch, etc.

Nous reprendrons sans doute une partie des anciens collaborateurs de la revue, et les principaux collaborateurs étrangers alimenteront les sommaires en écrivains nouveaux. Nous n’éviterons peut-être pas un certain tâtonnement au début, mais l'essentiel est de s’en tenir à des textes de qualité.

Je crois qu’il serait bon de prévoir une sorte de panorama des Lettres hongroises classiques et modernes, en une étude de trois à quatre pages. M. Ottlik a proposé quelque chose à Hubay dans ce sens.

Au sujet du dépôt des fonds à Genève, un ami de la Banque populaire suisse m’a indiqué ce matin qu'il vous suffirait, en votre qualité de titulaire d’un compte courant, de donner la procuration par écrit à telle personne désignée par vous. Cela peut se faire aussi par correspondance. Chaque prélévement sur le compte ferait l’objet d'une note écrite à vous-même ou à Hubay. Ou encore, vous donneriez la procuration à deux personnes, collectivement.

Veuillez croire, cher Monsieur Illyés, â mes sentiments dévoués

Gilbert Trolliet