Cher Monsieur Illyés,

pardonnez ce mot hâtif sur le papier de mon bureau! J’ai cherché à vous atteindre, fin de la semaine, à votre hôtel. Aujourd’hui, on me dit que vous n'y êtes plus, mais je tâcherai de vous toucher dans la journée de demain, ou à l’issue de la conférence Spoerri.

J’ai écrit à Vittorini au sujet de Présence, et je demanderai également a Montale, que jeverrai sous peu, s'il accepte de figurer au comité. Nous aurions ainsi deux bons représentants italiens.

J'aimerais vous présenter cette semaine M. Desplanques des éditions du Mont-Blanc, maison qui accepterait de se charger de l’administration de la revue, et possède un solide service de diffusion pour l’étranger.

La maison est directement rattachée aux imprimeries Populaires, ce qui faciliterait sans doute les choses.

J'ai parlé quelque peu de Présence hier avec M. Gyergyai, et serais heureux s’il était possible de commencer à grouper certaines contributions hongroises, en vue de leur traduction française. Ainsi, nous ne serons pas pris de court. M. Gyergyai me parle d’un essai de M. Söter sur Camus: ce serait intéressant. Et si vous pouviez me remettre quelque jour deux ou trois de vos poèmes dans une traduction littérale, je tenterais d'en donner une bonne transcription française, qui ne s'éloigne pas trop si possible des inflexions de l'original (travail délicat, mais on peut s'y essayer!). J’écrirai aussi à Prudhommeaux sitôt que nous donnerons le signal du départ. Je pense qu’il a plusieurs choses sur le chantier.

Votre cordialement dévoué

Gilbert Trolliet