Chère Flora,

En cette fin d’année, nous songeons à vous très affectueusement. Je pense que vous avez reçu Sentinelle dans la nuit, si bien édité par Messidor-Temps actuels. J’ai retrouvé là des poèmes de Jules que je connaissais, parmi d’autres qui ne m’étaient pas connus. Tous admirables de vivacité, de générosité, d’invention verbale. Les versions de Scheinert et de sa femme me paraissent très bonnes.

J’espère que le numéro de La Barbacane consacré à Jules sortira bientôt. Ce devrait être pour la fin de l’année, mais {Max Pons est un « petit » éditeur et il faut tenir compte de ses difficultés. J’ai donné-là le texte que vous connaissez, et plusieurs adaptations des derniers poèmes. Le neveu de Gara m’avait fourni des traductions brutes qui n’étaient pas fameuses. J’ai fait de mon mieux en me servant du dictionnaire Eckhard qui me parait dépassé.

J’ai su, par Gyorgy Gellért, que vous étiez souffrante. J’espère que ce n’est rien de grave. Recevoir de vos nouvelles nous ferait grand plaisir. Ika et sa famille sont-ils toujours aux Etats-Unis ?

Quant à nous, la vie va à peu près, malgré les douleurs et divers petits ennuis. Un voyage à Budapest est envisagé au printemps, à l’invitation de la télévision hongroise et de l’Union des Ecrivains. Je ne sais pas encore la date. Il était question, d’abord, de novembre, mais j’ai demandé qu’on attende la fin de l’hiver.

Nos vœux affectueux et notre pensée fidèlement dévouée

Jean Rousselot

Publications

Tüskés Anna : Jean Rousselot levelei Illyés Gyulához. Válogatás = Lymbus 2009. pp. 365-409.

Tüskés Anna : Jean Rousselot et Gyula Illyés au miroir de leur correspondance (1956─1983) = Revue d'Études Françaises 18 :(hors série) 2013.

Christophe Dauphin–Anna Tüskés : Les Orphées du Danube: Jean Rousselot, Gyula Illyés et Ladislas Gara. Suivi de Lettres à Gyula Illyés, par Jean Rousselot. Soisy-sur-Seine, Éditions Éditinter, 2015, 390-391.