Cher Gyula

Je t’adresse cette lettre à Budapest où tu dois rentrer pour le Congres du PEN. J’ai été heureux de te voir, ne fut-ce que quelques heures. Il me fallait malheureusement aller aux « affaires », comme l’on dit. J’ai pu finalement tout régler au mieux. Après la Tragédie de l’Homme, j’aurai à m’occuper d’un roman de Moricz. Europa songe, d’autre part, à traduire mon roman Les Papiers. Bref, de ce côté-là de l’univers, je puis espérer quelques rentrées. Elles seront les bienvenues.

En ce qui concerne Le Favori, je reçois une lettre de Csicsery-Rónay (Washington) qui me dit : « mes amis à Paris sont très intéressés par la présentation de cette pièce dans un théâtre de Paris. Une d’eux Madame Raksányi vous téléphonera dans cette matière en mon conseil ». J’attends le coup de téléphone en question et te tiendrai au courant.

J’ai réfléchi, par ailleurs, à ce choix de poètes dont tu m’as parlé. Je verrais assez bien la liste suivante :

Alain Bosquet
Paul Chaulot
André Frénaud
Pierre Emmanuel
Lucien Feuillade
Jean Rousselot

Mais il est bien évident que d’autres suggestions – et plus heureuses – peuvent t’être faites. A toi de décider !

Je vois Laszlo demain. Nous allons jacasser comme des pies ; les oreilles vont te faire mal.

Embrasse tes femmes bien fort pour moi, pour nous, et crois, grand Jules, à mon affection la plus chaude

Jean

Publications

Tüskés Anna : Jean Rousselot levelei Illyés Gyulához. Válogatás = Lymbus 2009. pp. 365-409.

Tüskés Anna : Jean Rousselot et Gyula Illyés au miroir de leur correspondance (1956─1983) = Revue d'Études Françaises 18 :(hors série) 2013.

Christophe Dauphin–Anna Tüskés : Les Orphées du Danube: Jean Rousselot, Gyula Illyés et Ladislas Gara. Suivi de Lettres à Gyula Illyés, par Jean Rousselot. Soisy-sur-Seine, Éditions Éditinter, 2015, 345-346.