Cher Jules,

J’avais promis à Ladislas de t’écrire avant de partir, mais je n’ai pu en trouver le temps. Tu dois être au courant, maintenant, de la « bonne nouvelle », qui est la réponse du bureau du droit d’auteur. J’avais su cela, par un coup de téléphone de Gallimard, pendant que vous étiez à Oslo. Ladislas a été mis au courant, par moi, dès son retour, et cela lui a regonflé le moral. Je ne sais si cette décision est due à mon intervention. Quoi qu’il en soit, bravo. Nous pourrons lire en francais ce Favori en attendant de le voir favoriser les scènes...

J’ai su avec joie que tu es en pleine forme. Tu as du, de ton côté, revoir nos amis Liptak depuis leur séjour à Paris ? Dis-leur bien que j’ai été heureux de les retrouver, et que je regrette de n’avoir pu, faute de temps, me consacrer à eux davantage. Hélas, les pauvres écrivains français doivent faire tant de choses pour gagner leur pauvre vie !

Nous sommes ici depuis quelques jours. Beau temps. La mer est bleue, en conte bas. Cigales, odeurs de broussailles brûlées dans la Tragédie de l’Homme, essayant de varier les coupes ; de ne pas trop trahir ce grand machin où il y a tout de même pas mal de poussière. Quel boulot ! Mais que ne ferait-on pas pour les zongrois !

Je t’embrasse et toute ta maisonnée

Jean

Ma petite fille anglaise a une devise magnifique = my knickers are fall-up (mes culottes sont pleines ras-bord) quelque chose comme : Je maintiendrai ou Dieu et mon droit ou encore : Honni soit qui mal y pense

Publications

Tüskés Anna : Jean Rousselot levelei Illyés Gyulához. Válogatás = Lymbus 2009. pp. 365-409.

Tüskés Anna : Jean Rousselot et Gyula Illyés au miroir de leur correspondance (1956─1983) = Revue d'Études Françaises 18 :(hors série) 2013.

Christophe Dauphin–Anna Tüskés : Les Orphées du Danube: Jean Rousselot, Gyula Illyés et Ladislas Gara. Suivi de Lettres à Gyula Illyés, par Jean Rousselot. Soisy-sur-Seine, Éditions Éditinter, 2015, 343-344.