Cher ami,

Enfin du nouveau! Le Petőfi s’imprime et les choses vont aller vite. On me demande un « prière d’insérer » que je vais rédiger tout de suite. Je voulais vous dire cela sans plus attendre. J’ai écrit à M. Gereblyes, lui disant qu’il serait bon que nous voyions, vous et moi, les épreuves ensemble ; qu’il pourrait trouver l’argument pour relancer ma demande de visa, toujours en instance, je pense, à Budapest.

Si, de votre côté, vous pouviez insister...

J’ai idée que le Petőfi sortira après les vacances.

Je me remets de l’opération subie le 1e avril. Ce n’était qu’une réparation musculaire, mais le choc n’en a pas moins été violant et les produits chimiques m’ont maintenu, pendant des semaines, dans un état vaporeux qui ne me convient pas du tout. Je peux enfin recommencer à travailler.

Vous me direz si vous avez bien reçu mon Victor Hugo. J’attends les épreuves de mon nouveau livre de poèmes : Maille à partir et mets la dernière main à un recueil de nouvelles. Mes fonctions de Président du Syndicat des Ecrivains m’absorbent beaucoup et je perds encore bien du temps à la Radio où je suis maintenant membre du Comité de Lecture. A propos de radio, une de mes prochaines émissions sera un « Attila Jozsef ». J’y pense beaucoup et à la façon vivante, un peu rhapsodique, dont je veux le réaliser.

Il vous amusera peut-être de lire l’article hongrois ci-joint. Je ne peux, moi, que deviner qu’il est aimable et tenir pour parfaiter les traductions...

Dans quelques jours, Anne-Marie va subir les épreuves du baccalauréat. Chacun ses épreuves... Et Ika ?

Nous vous envoyons nos pensés les plus affectueuses en espérant que l’été nous réunira.

A vous, mon cher ami, très vivement

Jean Rousselot

Publications

Tüskés Anna : Jean Rousselot levelei Illyés Gyulához. Válogatás = Lymbus 2009. pp. 365-409.

Tüskés Anna : Jean Rousselot et Gyula Illyés au miroir de leur correspondance (1956─1983) = Revue d'Études Françaises 18 :(hors série) 2013.

Christophe Dauphin–Anna Tüskés : Les Orphées du Danube: Jean Rousselot, Gyula Illyés et Ladislas Gara. Suivi de Lettres à Gyula Illyés, par Jean Rousselot. Soisy-sur-Seine, Éditions Éditinter, 2015, 298-299.