Cher ami,

Les vacances ont pris fin. Les feuilles rougissent. Je taille le saule pleureur, qui pleure tout de même un peu trop fort. Je pense affectueusement à vous, à votre femme, à Ika qui n’a toujours pas envoyé un mot... Comment allez-vous ? Etes-vous toujours à Tihany ?

Le contrat est fait, me dit-on, pour le Petőfi. J’espère que Gallimard en fera un beau bouquin. Il m’est venu l’idée – que je vous soumets – de publier une centaine de pages de cette version française dans le recueil collectif « Les œuvres Libres » - que vous connaissez bien sur. Cela permettrait de récupérer une centaine de milliers de francs <lourds> (légers).

Mon collaborateur pense que Gallimard ne soulèvera aucune objection. Le cher homme ! Si vous l’aviez vu, au début de ce mois, la fourchette d’une main, le verre de l’autre, dans les auberges limousines ! Un lion...

Le dit lion est reparti en oubliant ses livres... et ses chaussettes !

Et moi, mon cher ami, je n’oublie rien de ce qui nous est cher, de ce qui nous unit.

Et c’est avec la plus profonde affection que je vous serre les mains

Jean Rousselot

Publications

Tüskés Anna : Jean Rousselot levelei Illyés Gyulához. Válogatás = Lymbus 2009. pp. 365-409.

Tüskés Anna : Jean Rousselot et Gyula Illyés au miroir de leur correspondance (1956─1983) = Revue d'Études Françaises 18 :(hors série) 2013.

Christophe Dauphin–Anna Tüskés : Les Orphées du Danube: Jean Rousselot, Gyula Illyés et Ladislas Gara. Suivi de Lettres à Gyula Illyés, par Jean Rousselot. Soisy-sur-Seine, Éditions Éditinter, 2015, 284.